095-979-9890
เรียนภาษาอังกฤษจากพระราชดำรัสของพระเจ้าอยู่หัว
เรียนภาษาอังกฤษจาก “พระราชดำรัส” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ผมเลือกข้อความมาจากเว็บไซต์ BrainyQuote ซึ่งลงพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเอาไว้เป็นภาษาอังกฤษ เราลองมาแปลกันนะครับ
A good person can make another person good; it means that goodness will elicit goodness in the society; other persons will also be good.
“คนดีหนึ่งคน สามารถทำให้คนอีกหนึ่งคนเป็นคนดีได้ นั่นหมายความว่า ‘ความดี’ ก็จะดึงความดีออกมาสู่สังคม แล้วคนอื่นๆ ก็จะเป็นคนดีตามกันไปด้วย”
ผมขออนุญาตเล่าประสบการณ์ตรงที่ผมได้มีโอกาสเข้าเฝ้าใกล้ๆกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หนึ่งครั้งในชีวิตนะครับ แบบว่าใกล้จริงๆ คือระยะไม่เกินสองเมตรครับ ท่านทรงเดินเข้ามาหาแล้วก็ตรัสในเชิงขำขันครับ ตอนนั้นผมเพิ่งอายุ 20 ต้นๆ เอง
คือว่าเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว (ปี พ.ศ. 2537 น่าจะได้) ผมได้มีโอกาสเข้าไปร้องเพลงถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ในพระราชวังสวนจิตรฯ ตอนนั้น มล. ประพันธ์ สนิทวงศ์ ท่านจัดนักร้องเข้าไปสามคนเพื่อไปร้องถวายต่อหน้าพระพักตร์ นักร้องสามคนนั้น นอกจากผมแล้วก็มี คุณวิรุจน์ สโรบล และน้องสาวของผมชื่อ วรรณิภา แจ้งสว่าง (ซึ่งเป็นนักร้องดีเด่นของสยามกลการ (คนที่ร้องเพลง “บัลลังก์เมฆ” ตอนที่รอบชิงชนะเลิศ ซึ่งตอนนี้เขาเปลี่ยนชื่อการแข่งขันเป็น KPN Awards ไปแล้ว) เพลงที่ผมร้องวันนั้นก็เป็นเพลงสากลรุ่นเก่าๆ แบบผมยังไม่เกิดเลยครับ เช่น Moon River, Tenderly, Speak Softly Love, etc. (พอดีผมร้องเพลงรุ่นใหม่ๆ ไม่เป็นครับ ก็เลยร้องแต่เพลงเก่าแบบสุดๆ เพราะโดยส่วนตัว ผมก็ชอบฟังและร้องเพลงพวกนั้นอยู่แล้ว)
พองานร้องเพลงถวายสิ้นสุดลง (น่าจะสักประมาณห้าทุ่มเศษๆ) พวกเราก็เตรียมตัวจะกลับบ้าน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ท่านเสด็จมาตรัสขอบใจพวกเราที่มาร้องเพลงถวายท่าน (โดยที่พวกเราไม่มีใครตั้งตัวมาก่อนเลย ไม่ทราบว่าท่านจะทรงเดินมาหา ... มล. ประพันธ์ ท่านมาบอกผมตอนหลังว่า ในหลวงท่านตรัสว่า “เดี๋ยวฉันจะไปขอบใจพวกเขาหน่อย”) ท่านทรงเดินมาใกล้ๆ แล้วก็ตรัสกับผมว่า “เพลงที่ร้องนั่นน่ะ เก่ากว่าอายุฉันอีก ... แต่ก็ร้องเพราะดีนะ” ผมซาบซึ้งมากๆ แล้วก็อึ้งไปเลยครับ ทำอะไรไม่ถูก ผมก็ก้มกราบท่านแล้วก็พูดว่า “ขอบคุณครับ” (เพิ่งมาเรียนรู้ทีหลังว่าควรจะพูดว่า “เป็นพระมหากรุณาธิคุณพระเจ้าข้าฯ”) แต่ท่านก็ไม่ได้ถือสาอะไรที่ผมพูดคำราชาศัพท์ไม่เป็นครับ
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงที่ผมไม่เคยลืมเลย แต่ถึงแม้สมมุติว่าผมจะไม่ได้มีโอกาสที่เข้าเฝ้าใกล้ๆ ในวันนั้น ผมก็จะยังจงรักภักดีกับท่านอย่างไม่เสื่อมคลาย ทุกวันนี้ที่เราพวกเรามีผลไม้และผักเมืองหนาวกินกันในประเทศไทย ก็เป็นเพราะท่าน, มีถนนหลายๆสาย ที่ช่วยแบ่งเบาเรื่องการจราจร ก็เป็นเพราะท่าน, มีระบบชลประทาน ระบายน้ำ มีน้ำทำการเพาะปลูก มีน้ำสะอาดดื่ม-ใช้ ก็เพราะท่าน, บ้านเมืองห่างหายจากความแห้งแล้ง ก็เพราะท่าน, ชาวเขาเลิกปลูกฝิ่น เลิกปลูกสิ่งที่จะมามอมเมาคนไทย ก็เพราะท่าน และยังมีอีกมากมายที่ท่านทรงทำเพื่อพวกเรา, ท่านยอมเหนื่อย ก็เพื่อให้คนไทยอยู่ดีมีสุข โดยที่ผ่านมาท่านไม่เคยมาโอ้อวดหรือโฆษณาเพื่อเอาความดีใส่ตัว เหมือนที่นักการตลาดสมัยนี้ทำกันเลย
ผมรักพระเจ้าอยู่หัวครับ
I love my King.
เขียนโดย พิบูลย์ แจ้งสว่าง
 Next
|
ฝึกเขียนการ์ดอวยพรวันปีใหม่เป็นภาษาอังกฤษ |
 Previous
|
คำว่า "ขอบคุณ" ใช้ Thank you. ต้องเติม "s" หรือเปล่า |
ความคิดเห็น
วันที่: Mon Nov 11 12:15:26 ICT 2024